Ранее переведенные тексты могут стать настоящим сокровищем при работе над новыми переводами, поскольку зачастую многие фразы повторяются.

crossTank представляет собой память переводов, назначение которой в том, чтобы максимально упростить работу и повысить эффективность перевода, благодаря использованию ранее переведенных текстов. Для этого предложения исходного текста и их перевод сохраняются в реляционной базе данных. Память переводов crossTank может быть расширена при переводе новых предложений в across.

Память переводов crossTank используется:

• в качестве основы для автоматического предварительного перевода новых документов;
• для отображения возможных вариантов перевода в crossDesk; при этом переводчик имеет возможность принять предлагаемый вариант без изменений или отредактировать его;
• при поиске фрагментов перевода, что позволяет переводчику увидеть, в каком контексте использовалось слово ранее.

Использование crossTank позволит значительно сократить объем работы переводчика, одновременно улучшая качество переводов и обеспечивая единство терминологии в различных текстах, поскольку все участники рабочей группы используют ресурсы одной базы данных.

В разделе

across Language Server

Ключевые функции across Language Server

Дополнительные расширения

Инструменты для разработчиков

across Personal Edition

FAQs

Архитектура

Техническая поддержка across

ООО «Пи-консалт.ру» является сертифицированным системным интегратором across