Подготовленные к переводу исходные тексты - основа эффективного перевода Вы используете InDesign, мощное программное средство для настольных издательских систем (НИС) от Adobe? Ведущая Корпоративная Система Управления Переводами across по умолчанию поддерживает локализацию текстов, созданных в InDesign. Следовательно, значительное сокращение затрат на перевод и улучшение качества текстов на иностранных языках по сравнению с обычным процессом локализации доступны уже сейчас. Однако эффективный перевод начинается с создания макета в Adobe Indesign и текстов для него на исходном языке. Использование формулировок и терминов, уже содержащихся в памяти переводов, минимизирует последующие усилия переводчиков и обеспечивает единый взаимосвязанный продукт на всех языках. Теперь pi-consult предоставляет встраиваемый модуль для crossAuthor, отображающий соответствия в crossTank и crossTerm, тогда как в качестве редактора исходного текста используется InDesign. Это позволяет использовать лингвистическую базу across уже в процессе создания документа на исходном языке: слова и фразы, хранящиеся в across и схожие с только что созданным предложением, сортируются по степени соответствия и отображаются. Нужное слово или необходимая фраза могут быть вставлены в текст щелчком мыши. Уже в процессе создания материалов в НИС используются пары предложений из памяти переводов и термины из системы терминологии. Использование данных, уже сохраненных в across на момент создания исходных текстов, увеличивает эффективность в процессе перевода! В итоге, с каждым переводом на другой язык сокращается многообразие вариантов перевода и уменьшаются дополнительные затраты, при этом существенно увеличивается связность и эффективность. Так, уже в процессе создания материалов в программе DTP, используются пары предложений из памяти переводов и термины из системы терминологии. При использовании сохраненных данных в across в процессе создания исходных текстов, увеличивается эффективность в процессе перевода! В конце концов, с каждым переводом на другой язык, Вы сократите многообразие вариантов и уменьшите дополнительные затраты, при этом существенно улучшая взаимодействие и эффективность. Наша команда pi-consult.ru - российское подразделение pi-consult GmbH и сертифицированный системный интегратор across. Приобрести crossAuthor для InDesign можно только у pi-consult! Выиграйте от преимуществ целостной интеграции across в бизнес-процессы Вашей организации! Мы будем рады предоставить Вам индивидуальную консультацию.
|
