Уточните форматы документов, которые можно переводить с помощью Across.

По умолчанию across поддерживает следующие форматы документов MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, XML, HTML, также как rc, exe, и файлы dll. Кроме того, в pi-consult создано большое количество дополнений, которые позволяют загружать документы, которые по умолчанию не поддерживаются across. Это такие форматы как DXF, ILDOC, XTG,DST и другие. Также мы можем создать дополнение, которое Вам позволит загружать документы необходимых Вам форматов.

Есть ли возможность работать с .pdf файлами?

Across, к сожалению, не поддерживает формат pdf, потому что это конечный формат, который был получен в каком-то векторном графическом формате. Pdf - это аналог отсканированного текста.

Для работы с файлами pdf от Quark XPress pi-consult создал дополнение к across across2print.

Возможность работать с более широким набором исходных форматов (PageMaker, InDesign, ACAD)?

InDesign поддерживается across.

По поводу PageMaker и Acad - в настоящий момент они не поддерживаются, но возможен ряд решений для их поддержки:

1. преобразование этих форматов в другие, поддерживаемые across;

2. возможно использование утилит сторонних производителей, позволяющие преобразовать форматы в xml, txt и другой формат.

В pi-consult создано дополнение фильтр AutoCAD (DXF) фильтр для работы с данными ACAD, этот фильтр позволяет беспрепятственно переводить файлы AutoCAD в across.

Работает ли система со старыми версиями Офис (95, 97, 2000)? Поддерживаются форматы Офис 2000 и выше?

Версии 95 и 97 и ранее считаются устаревшими, корректная работа может быть получена при использовании средств преобразования Офиса (из 95 в 2000, перевод в across, обратное преобразование)

Предусмотрена ли пользовательская настройка фильтров для разных форматов при создании проекта?

Да, эта система предусмотрена, более того она является обязательной при работе с XML

Могу ли я не включать в проект названия листов книги Excel?

По поводу исключения названия листов книги - нет, такой возможности нет. Существует фиксированные фильтры для разных форматов, для Excel это задание регулярных выражений для исключения значений ячеек.

Каковы ограничения по размерам файлов? Насколько падает быстродействие системы при работе с XML-файлом, скажем, на 50 Мб?

Быстродействие не зависит от загружаемого формата, оно зависит от количества сегментов для перевода в текущем файле (слово быстродействие при работе тут подразумевается при работе в crossDesk).

При работе с XML файлами мы настоятельно рекомендуем сначала загрузить XML как шаблон, и определить в каких тэгах содержится текст, чтобы, во-первых, убрать лишнюю информацию для работы переводчика и, во-вторых, уменьшить количество сегментов для перевода. Только после того, как структура XML определена в шаблоне, загружать документ.

Система может использовать для шаблона или предоставляемый Вами DTD, на основании которого Вы указываете, где содержится текст для перевода, или Вы можете использовать для шаблона XML без DTD, и в нем отметить в каких тэгах содержится текст для перевода.

На основании шаблона затем производится загрузка документа и определяется, что показывать переводчику для перевода, а что не показывать

Падение производительности при большом количестве сегментов связано с загрузкой всех сегментов в память, поэтому, чем больше памяти установлено на компьютере, тем меньше падение производительности.

Предусмотрены ли средства "борьбы" с файлами, которые дают ошибку при импорте/экспорте?

Across позволяет загружать только соответствующие стандарту файлы, в случае, если в файле содержатся какие-либо ошибки, across об этом сообщит и загрузка будет остановлена.