На пользовательской машине должен стоять MS SQL? Входит ли его поставка/установка/поддержка в объявленные Вами цены? Да, в версии Personal Edition, Language Server включен MS SQL 2005 Express, для версии Language Server существует также SQL Connector. Сравнительные характеристики версий и цен Вы можете посмотреть здесь
Across предназначен специально для управления проектом переводов, т.е. across обеспечивает автоматизацию только процесса перевода, а в MS Project предоставляет функцию управления проектами для любой организации. Естественно, MS Project более функционален, поскольку в нем предусмотрено очень много. В across, во-первых, уже предусмотрены определённые рабочие процессы (Pretranslation, terminology work, translation, correction, external editing), во-вторых, система может автоматически выбрать нужного сотрудника для определенного задания (система автоматически определяет язык документа, сравнивает уровни владения языком различных переводчиков, редакторов, определяет свободен ли данный человек и выводит уже список всех кто на данный момент лучше подходит и наиболее доступен), в-третьих, также как и в MS Project, осуществляется просмотр расписания, загруженности человека. Вы можете также редактировать данные пользователей, заказчиков, групп пользователей. Предусмотрены также всевозможные отчеты, отображение хода процесса выполнения работ, также как в MS Project. При назначении определенного задания сразу же редактору или определенному переводчику высылается это задание, и когда он получает, он это подтверждает. В across создана система обмена сообщениями между пользователями системы, возможен также перевод определенного текста с использованием двух переводчиков (допустим, нужно перевести текст с иврита на русский, но нет никого кто бы переводил на иврит с русского, система подбирает переводчиков через промежуточные языки, например, один переводит с русского на английский, а другой переводит с английского на иврит), при этом два этих переводчика обмениваются сообщениями, для достижения наиболее адекватного перевода текста. Также менеджер может разделить определенное задание на несколько частей (для быстрого выполнения) и назначить его разным пользователям. Менеджер также в режиме просмотра может посмотреть текст перевода. Существует ли бесплатная облегченная версия для работы фрилансеров? Лицензионная политика across такова, что при использовании версий across Language Server существует определенное число лицензий пользователя. Если переводчику передается задание, для него формируется файл лицензии и передается вместе с пакетами синхронизации. Данный файл лицензии подходит для across Personal Edition и при его использовании дополнительных лицензий переводчику не требуется. Эта лицензия позволяет переводчику работать только с переданным Вами проектом (переводчик не может добавлять каких-либо проектов, работа ведется только с Вашим проектом). Как только переводчик выполнил задание на перевод, лицензия может быть передана другим переводчикам. Одновременная работа фрилансеров (более чем количество рабочих мест) невозможна. Если переводчик закончил работы, Вы берете освободившуюся лицензию и передаете другому переводчику 
|
