Что нового?
1. Основные особенности
Расширенная поддержка html и xml: теперь поддерживаются даже "неудобные" xml и html. Кроме этого, удобная обработка html и xml файлов, эти файлы могут быть представлены в форме тэгов. Автоматическая подстановка повторений: во многих переводах, параграф встречается несколько раз в одном и том же документе. Для этого, в версии 4.0 предусмотрена автоматическая вставка: как только Вы переведете параграф, который встречается чаще одного раза в документе, across заметит это. Так, Вы можете использовать автовставочную функцию. Интегрированный crossTransform: функции crossTransform интегрированы в across. Благодаря использованию плагинов, следующие форматы могут редактироваться в across: INX (Adobe InDesign), XTG (QuarkXPress), MSI (Windows Installer), INI (configuration files) и Word (Word ML). Across автоматически проверяет документы, когда они загружаются или выгружаются. Поэтому, документы временно переводятся в формат xml или html(для документов xtg), а затем, когда выгружаются, восстанавливается первоначальный формат. Улучшенный QuarkXPress и Adobe InDesign: просмотр и редактирование документов INX и XTG в crossDesk в значительной степени улучшилось. Поддержка файлов MSI благодаря crossTransform: across теперь поддерживает редактирование основанных на xml файлов msi(установочные файлы Windows) через crossTransform. Пользовательские отчеты: с помощью >>Инструменты >>Системные настройки…>>Общие>>Отчет, вы можете создать образцы для пользовательских отчетов. Например, вы можете определить ранг совпадений (например, 90-99%). Определение параметров отчетов: используя XSLT, отчеты across могут быть представлены по-разному, согласно пожеланиям по оформлению (например, определенный заголовок компании) и согласно отображаемой информации (например, отображение процентов или абсолютных величин, себестоимости товара) Добавлены функции в crossGrid: Что касается версии 4.0 некоторые задания могут быть переданы Доверенному Серверу для обработки. У Вас есть выбор: Вы можете перенаправить какое-то одно задание, все задания в проекте, или даже определенные задания из различных проектов. Эта процедура легко воплощается: сначала создаются пакеты, затем им назначаются исполнители - пользователи across - и, наконец, передаются Доверенному Серверу. Классический crossGrid: вместо переданных данных между Главным Сервером и Доверенным Сервером, все задания и все необходимые данные могут обмениваться как файлы CRU и CWU - также как в классической модели crossWAN. Настройки across: больше возможностей для настройки across. Например, теперь Вы можете настроить под свои личные нужды все меню и функциональные клавиши, также как внешний вид модулей.
Следующие изменения и улучшения доступныв across Workgroup Solutions (Team Edition, Network Edition и Enterprise Edition) и в across Personal Edition: Основные особенности и изменения Измененный внешний вид: интерфейс across был изменен во многих местах, например, мастер crossTerm и "Что Вы хотите делать?" модули были полностью изменены. Простота использования назначений: результаты назначений регистрируются. Например, окно подтверждения появляется сразу, после того как назначено задание. Проверка правописания: пользовательские словари Microsoft Office были интегрированы в проверку правописания. Вы можете это сделать доступным через >>Инструменты>>Настройки профиля… >>Общие>>Проверка орфографии. Отображение статуса соединения: значок в строке состояния across показывает, есть ли связь с Интернетом. Это довольно-таки полезно для пользователей crossWAN, которым необходима постоянная связь с Интернетом. Этим пользователям соединение необходимо для отправлений сообщений across, чтобы использовать crossSearch, и, конечно, отправлять и получать задания от или к серверу across. Распечатка модулей в Мои задания и Мои проекты: Вы можете распечатать текущее задание и лист проектов, используя значок в соответствующем модуле. Модуль Мои задания: отчеты по заданиям теперь могут быть открыты в любое время. Изменения логина/пароля: каждый пользователь онлайн теперь может изменить логин или паспорт в across. Эти изменения могут быть сделаны в >>Инструменты >>Изменение логина/пароля… Отображение содержания системных отчетов: Вы можете просмотреть информацию в системном отчете, который Вы можете послать в службу поддержки across через >>Справка>>Отправить системный отчет…. crossTerm Повышенная производительность crossTerm: система индексации crossTerm была подвержена тщательному анализу, в результате существенно повысилась польза от его использования. Итоговые данные crossTerm: в мастере crossTerm, Вы можете создать итоги, которые анализируют и отображают статистику содержимого в crossTerm. Например, количество существующих терминов может отсортировано отдельно по языкам и темам. Расширенный экспорт терминологии: кроме формата TBX, CSV формат может быть использован для экспорта терминологии из crossTerm! Расширенный импорт терминологии: кроме формата txt для импорта терминологии из Trados MultiTerm, теперь доступен xml-формат для импорта из MultiTerm IX. Объединение списков терминов. Расширенный поиск: теперь возможен поиск в тексте полей, строк. Улучшенная поддержка терминологии Langenscheidt: в этой версии улучшилось отображение и использование импортированной терминологии Langenscheidt. crossTank Обширная память переводов: что касается версии 4.0, across поддерживает сохранение форматирования, полей, данных настройки и т.д. Вы можете сделать это доступным или недоступным в >>Инструменты>>Настройки системы…>>Общие >>crossTank. Новые недочеты: новые недочеты доступны в crossTank("богатая память переводов), например, для форматирований и характерных несоответствий. В >>Инструменты >>Настройки профиля…>>crossTank>>Расширенные установки, Вы можете изменять недочеты. Итоговые данные crossTank: в мастере crossTank, Вы можете создать итоги, которые анализируют и отображают статистику содержимого в crossTank. Например, количество сущевующих терминов может отсортировано отдельно по языкам и темам. Поиск и замена: теперь Вы можете искать слова и заменять их на переведенные единицы. crossDesk Многократный выбор в crossView и Source/Context View: теперь несколько параграфов можно выбрать, т.е. мгновенно изменить статус редактирования нескольких параграфов. Документы Microsoft Office: свойства документов Microsoft Office (Word, Excel, и PowerPoint)могут отображаться в crossDesk и переводиться. Вставка специальных символов: специальные буквы, иероглифы теперь могут быть вставлены в Редактор Перевода, благодаря добавлению значения Unicode и, используя функциональные клавиши Alt+X, across переводит значение Unicode на специальный символ. Верхние надстрочные символы в Редакторе Перевода: верхние надстрочные символы могут быть вставлены в перевод независимо от источника текста. Например, это очень удобно для порядковых числительных, таких как 1st, 2nd и т.д. Автозамена: в настройках профиля, Вы можете определить характер символьных данных, которые автоматически заменяются в crossDesk. Эта функция может использоваться для корректировки обычных ошибок (например, "teh" вместо "the" или вставки специальных символов (например, замена "(c)" - "©"). Масштабирование в SourceView/ContextView, Редактор Перевода и Режим исправлений: эта характеристика может быть выбрана для небольшого увеличения. Комментарии в crossDesk: всевозможные комментарии теперь отображаются одновременно в том же параграфе. Результаты поиска в crossSearch: результаты поиска в crossSearch теперь могут быть вставлены в перевод двойным нажатием мышки. crossSearch: Источники Интернета временно не могут отображать результаты поиска, потому что соответствующая страница не доступна, недоступные страницы могут быть удалены из этого списка. crossView: crossview показывает количество параграфов для каждого редактируемого состояния. Изменение статуса редактирования: в >>Инструменты >>Изменение статуса редактирования…, вы можете легко изменить статус редактирования для всех параграфов. Контекстное окно в fuzzy search и контекстном поиске: контекстное окно поиска показывает дополнительную информацию, такую как ошибки и замечания. Контекстное окно crossTerm: контекстное окно терминов в crossTerm может быть изменено. Параметры конфигурации можно изменить в >>Инструменты>>Настройки профиля>>crossDesk >>crossTerm. Вставка терминов с помощью клавиатуры: найдите термины, которые могут быть вставлены в перевод, используя только клавиатуру: используете функциональные клавиши Ctrl+F1 , чтобы вставить вводимую информацию в окно crossTerm. Последовательно, используете функциональные клавиши Ctrl+number, чтобы вставить необходимый термин в Ваш перевод. Например, Ctrl+1 - для первого термина, Ctr+2 - для второго термина, и т.д. Режим редактирования: режим редактирования с расширенными опциями, такими как сохранения содержимого документа в режиме редактирования и просмотр комментарий. Недоступность и невидимость параграфов для клавиатуры: в течение подготовительного этапа перевода документа, Вы можете спрятать или сделать недоступными параграфы, используя набор клавиш: Ctrl+H и Ctrl+L. Вставка встроенных объектов с помощью клавиатуры: используя функциональные клавиши Ctrl+Shift+number, встроенные объекты могут вставляться в перевод. Например, Ctrl+Shif+2 вставляет второй встроенный объект в переводимое предложение. Ctrl+Shift+0 вставляет следующий встроенный объект. Поиск и замена: функция поиска и замены была модифицирована. Новое окно доступно в >>Инструменты>>Поиск и замена… Форматы документов Улучшена поддержка Microsoft Word: среди других средств, улучшенная поддержка включает возможность редактирования литеров верхнего реестра, спрятанный текст и заметки. Улучшена поддержка приложений MS Office: когда документ редактируется в across(в окне crossDesk), соответствующему MS Office приложению нужно быть закрытым. Шаблоны Word и Excel: объекты и картинки могут быть спрятаны, заблокированы или не загружаться. В >>Инструменты>>Системные настройки… >>Настройки документа, Вы можете изменить шаблоны. Шаблоны Excel, Word и MIF: в этих шаблонах, Вы можете вставлять регулярные выражения, например, для электронных адресов, дат и т.д. В >>Инструменты>>Системные настройки… >>Настройки документа, Вы можете изменить эти шаблоны. Шаблоны xml: в файлах xml, Вы можете определить, как показывать комментарии и кодировку в xml. В >>Инструменты>>Системные настройки… >>Настройки документа, Вы можете настроить шаблон под свои запросы. Шаблоны windows: в шаблонах документов Windows, Вы можете настроить функциональные клавиши и информацию о версии в >>Инструменты>>Системные настройки… >>Настройки документа. Управление проектами Расширенные контекстные меню в модулях Задания и Проекты: проекты, документы и задания могут копироваться через контекстное меню. Кроме того, содержимое проектов, документов и язык перевода могут быть экспортированы в файл tmx. Разное Извлечение терминологии: исходные термины могут редактироваться в процессе извлечения терминологии. Отображение идентификаторов базы данных: в >>Инструменты >>Настройки профиля…>>Общие>>Общие, Вы можете сделать доступным отображение соответствующих ключей базы данных в свойствах проектов, документов и языков. Диалог настроек: отображение различных диалогов (например, стартовых диалогов мастера) можно сделать доступным или недоступным в настройках профиля. Разделение документации: руководство пользователя across может быть разделено на два руководства: на просмотр и руководство, которое содержит инструкции "шаг за шагом". Расширенная документация: документация была адаптирована и расширенна. Среди всего остального, была добавлена большая глава FAQ.
Следующие улучшения и изменения доступны только в across Workgroup Solutions (Team Edition, Network Edition и Enterprise Edition): Понятно, что проектам, которые состоят из различных проектов и языков, включают также много заданий - все из которых должны быть назначены. В версии 4.0, Мастер мультиназначений используется, чтобы быстро назначить большое количество заданий. Нажмите клавишу Мультиназначений в модуле Заданий, чтобы открыть Мастер Мультиназначений. Рабочие места crossWAN - рабочие места crossWAN теперь используют Microsoft Desktop Engine (MSDE) вместо MS Jet, что, в результате увеличивает производительность. Автообновление рабочих мест сервера across: когда устанавливается patch на сервере across, рабочие места (за исключением crossWAN classic) обновляются автоматически! Это уменьшает работу администратора across. Поддержка MS SQL Server 2005: также как в новой версии, across поддерживает использование базы данных MS SQL Server 2005. crossVPN Proxy: Вы можете использовать функциональность crossVPN Proxy на отдельном сервере как прокси. Это особенно полезно для среды ИТ, где очень строгая политика безопасности. Отчеты в xml: отчеты также могут сохраняться в формате xml. Расширенные отчеты: отчеты также могут включать выбор терминов и перевод. Улучшен доступ к отчетам: отчеты теперь могут быть созданы прямо в модуле "Что ты хочешь делать?" также как через иконку на инструментальной панели. Отчеты в виде списка: используя контекстное меню, отчеты могут быть представлены различными списками (например, уровни задач и проектов) Улучшено управление через программные ключи: имя сервера across и его IP адрес сохраняется в программных ключах. Это обеспечивает хорошую досягаемость сервера клиентами в и за DMZ. Присоединение файлов в e-mail across: теперь файлы могут быть прикреплены к сообщениям e-mail, посылаемых через across. crossAdmin: если файлы в базе данных не фрагментированы, отображается сообщение о состоянии серверов across. Новый модуль crossAdmin: исключительно для целей поддержки, crossAdmin дополнен так-называемым модулем "Заблокированные объекты". Модуль группы: все члены группы, теперь представлены в модуле Группы. Расширенная функциональность crossAPI: включает импорт/экспорт классических пакетов crossWAN, отчеты в формате xml и html, рассмотрение групп документов. Обнаружение предложений через интерактивный crossAPI: благодаря особенностям интерактивного crossAPI, плагинов, в across существуют правила, по которым обнаруживают разделители предложений. Упрощенная авторизация Windows: создание пользователя across. Благодаря Windows создание пользователя across упрощено и теперь не требуется создание файла batch. 
|
