Повышение производительности – это хорошо, если оно не выполняется за счет снижения качества. Across обеспечивает повышение эффективности работ за счет централизованного хранения данных, обеспечения связи участников рабочей группы, повышения продуктивности работы и автоматизации повторяющихся рабочих процессов. Все эти факторы помогают избежать ошибок и улучшают как эффективность работы, так и качество.

Разделение содержимого и обработки в across позволяет избежать проблем с форматированием. Использование системы версий документов позволяет осуществлять возврат к предыдущим версиям в случае каких-либо проблем. Система проверки орфографии позволяет определять ошибки на этапе редактирования. Разница длины исходного текста и перевода показывается в отдельной области. Кроме того, в системе доступны автоматический контроль использования словаря терминов и подстановок из памяти переводов crossTank, единства форматирования и использования полей. Режим предварительного просмотра позволяет легко и быстро просматривать текст, а для редактирования служит удобный режим исправлений.

Чтобы выполнить индивидуальные требования текущего проекта, менеджер проектов может определить критерии оценки качества для определенных документов. Выполнение этих критериев может обеспечиваться автоматически или во время проверки документа корректором.

При командной работе над переводом обеспечение качества становится непростой задачей, но в across это одна из самых сильных сторон. Существует возможность назначить ответственное лицо за утверждение новых переводов терминов и предложений в crossTerm и crossTank. Кроме того, для каждого задания можно назначать корректора, который будет или вносить изменения в перевод или делать замечания в режиме 'отслеживания перевода', оставляя внесение исправлений переводчику.

Более того, обеспечение качества это внутренняя концепция всех компонентов across и особенно контроля рабочих процессов. Многие функции across специально направлены на обеспечения максимального качества, при этом конечный продукт представляет собой документ, выполненный в соответствии с заданными процессами, из которого устранены все источники ошибок.

С большим количеством инновационных и совместимых сервисов, across помогает человеку - профессиональному переводчику - применять знания и умения с наибольшей отдачей. В системе across объедено высокое качество перевода с использованием высокопроизводительных автоматизированных средств.